peu ou prou

peu ou prou
мало-мальски, хоть сколько-нибудь

Monsieur Grandet jouissait à Saumur d'une réputation dont les causes et les effets ne seront pas entièrement compris par les personnes qui n'ont point, peu ou prou, vécu en province. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Господин Гранде пользовался в Сомюре репутацией, причины и следствия которой не будут целиком понятны для лиц, либо совсем не живших в провинции, либо живших там недостаточно долго.

Quant au brigadier Lucas, il se rendait à L'Hôtel Excelsior avec un tas de photographies, celles de tous les repris de justice, de tous les mauvais garçons dont l'apparence correspondait peu ou prou au signalement du soi-disant Jules Dartoin, autrement dit de l'assassin. (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — А бригадир Люка отправился в отель Эксцельсиор с целой кипой фотографий преступников и всех подозрительных лиц, чья внешность хоть бы отчасти соответствовала особым приметам так называемого Жюля Дартуэна, т.е. убийцы.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "peu ou prou" в других словарях:

  • peu ou prou — [pøupʀu] loc. adv. ⇒ Prou …   Encyclopédie Universelle

  • prou — (peu ou) [ pøupru ] loc. adv. • v. 1600; de peu et a. fr. proud (980) « beaucoup », de prou, preu « profit »; lat. pop. prode, du class. prodesse « être utile » ♦ Littér. Plus ou moins. « Ça sent toujours le voleur peu ou prou, comme on dit »… …   Encyclopédie Universelle

  • peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « …   Encyclopédie Universelle

  • prou — (prou) adv. Terme familier. Assez, beaucoup. •   Les petits intérêts du Mazarin, qui veut gagner peu ou prou, GUI PATIN Nouv. lett. t. I, p. 340, dans POUGENS. •   Prou est un vieux mot français pour dire assez, dont plusieurs usent encore en… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela …   Dictionnaire de l'Académie française

  • peu — (peu) s. m. 1°   Une petite quantité.    Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. •   Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. •   Quand je dis point, je veux dire très peu ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • prou\ peu\ ou — prou (peu ou) [ pøupru ] loc. adv. • v. 1600; de peu et a. fr. proud (980) « beaucoup », de prou, preu « profit »; lat. pop. prode, du class. prodesse « être utile » ♦ Littér. Plus ou moins. « Ça sent toujours le voleur peu ou prou, comme on dit… …   Encyclopédie Universelle

  • prou — PROU. adv. Assez, beaucoup. Il n a guere d usage qu en cette maniere de parler. Peu ou prou …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PEU — adv. de quantité Il est opposé à Beaucoup. Manger peu. Dépenser peu. Parler peu, fort peu. Avoir peu de bien, très peu de bien. Être peu sensible à l intérêt. Il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PEU — adv. de quantité En petite quantité, pas beaucoup. Dépenser peu. Avoir peu de bien. être peu sensible à l’intérêt. Il arrivera dans peu de jours. Je vous dirai en peu de mots. Cela est de peu de conséquence. Peu s’en est fallu qu’il ne se soit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • PROU — adv. Assez, beaucoup. Il est vieux, et ne s emploie que dans ces locutions familières : Peu ou prou. Ni peu ni prou …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»